الدكتور عبدالله طربيه-رئيس قسم اللغة العبرية في اكاديمية القاسمي يصدر كتابا اكاديميا طلائعيا باللغة الانجليزية في دار النشر كامبردج في الادب المقارن تحت عنوان ” الشعر العربي والعبري بين الضوء والظلام في الاندلس”. شمل الكتاب اربعة فصول حيث تناول عدة مواضيع:
- الاندلس بين الجنة والجحيم
- اصوات النكبة والاستغاثة في رثاء المدن
- ظاهرة النساء الشاعرات بين المحافظة والتحرر
- ظاهرة النساء الشاعرات بين المحافظة والتحرر
- محطات من الضوء والظلام في شعر موسى ابن عزرا (ابو هارون)ويهودا هليفي (ابو حسن اللاوي)
تميز الكتاب ببحث قضايا قد تم تجاهلها من قبل الباحثين اما بقصد التجاهل او عدم المعرفة والانكشاف للمصادر الاصلية التي وثقت تلك الحقبة من الزمن. يعتبر هذا الكتاب بمثابة البوصلة التي توجه وتشير الى ابحاث مستقبلية كما انه يسلط الضوء على احداث هامة قد عاشها الاندلسي ابان عصر المرابطين، الموحدين والاسبان خلال القرن 10-14.
Arabic and Hebrew Poetry in Andalusia between Light and Darkness
This book relies on the method of comparative research in the attitudes and perceptions of Muslim and Jewish poets to the topics discussed in the Andalusian period. For the sake of illustration, I cite examples in English translation from both the Arabic and Hebrew cultures.
This study is considered pioneering and groundbreaking in comparative literature during the Muslim Andalusian period. It consists of an introduction, followed by four main sections, divided into sub-sections.