إصدارات بحثيّة جديدة للدكتورة عايدة فحماوي وتد خلال العام

صدر مؤخّرًا للدكتورة عايدة خليل فحماوي- وتد المحاضرة في قسم اللغة العربيّة وآدابها مجموعة من الدراسات حول الأدب الفلسطينيّ بتوجّهات بحثيّة جديدة؛ من بينها مقال بعنوان “Palestinian Literature in Hebrew Translation: Between Cultural Appropriation and Resistance“ في المجلّة Journal of Holy Land and Palestine Studies  , (العددالأوّل،2023) والمصنفة Q1 وهو مقال يناقش ترجمة الأعمال الأدبيّة الفلسطينيّة داخل إسرائيل إلى العبريّة بين الامتلاك والاختراق الثقافيّ ضمن استراتيجيّات ترجمة ما بعد كولونياليّة.

كما صدر لها مقال بعنوان “Palestine’s YA fiction and identity in Ahlam Bsharat’s Code Name: Butterfly“ وقد صدر في المجلّة Middle Eastern Literatures (2023)، وهو يلقي الضوء على تشكّل الهويّة الشخصيّة والجماعيّة في أدب اليافعين الفلسطينيّ في ظلّ الظروف السياسيّة والاجتماعيّة.

بالإضافة إلى ذلك صدر للباحثة مقال بعنوان “Identity of writing and the writing of identity: Ayman Sikseck’s novel Tishrin” في المجلّة Journal of Modern Jewish Studies (العدد الثاني، 2023) وهو مقال يبحث في هويّة النصوص الأدبيّة الفلسطينيّة المكتوبة بالعبريّة ودورها في خلخلة مفهوم يهوديّة الأدب العبريّ الرسميّ، وآليّات مقاربة تلك الأعمال للسرديّة الفلسطينيّة والهويّة.

وحرصًا على الإنتاج المعرفيّ المستمرّ بالعربيّة صدرت للباحثة عدّة فصول في كتب محكّمة، بالإضافة إلى مقال بعنوان  المكان والإنسان في السيرة الذاتيّة الروائيّة الفلسطينية: “أمّ الزينات” نموذجاً لكتابة التاريخ الشفويّ،  في مجلّة الدراسات الفلسطينيّة، حيث بحثت د. عايدة فحماوي وتد في المقال دور السيرة الذاتيّة في تدوين التاريخ الشفويّ للمهجّرين وتشكيل “هولوغرام للمكان” من خلالها.